2 Kings 7:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Nxa singathi, ‘Asingeneni phakathi komuzi.’ Lakhona kulendlala, sizakufa. Singahlala khonapha, sizakufa. Ngakho asiyeni enkambeni yama-Aramu siyezinikela. Bangahlala bengasibulali, sizaphila; kodwa bangasibulala, sizakufa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nasithi sizakuya ngedorobheni, indlala ikhona lapho begodu sizakufa. Nakho nasiloko sikokomele la, sizakufa. Asiyeni ekampeni yama-Aramu sizinikeleni. Nakube bayasincenekela sizakuphila, nabasibulalako sizakufa.”
Ndebele Bible - 2010
Uba sisithi: Sizangena emzini, lendlala isemzini, sizafela khona. Njalo uba sihlala lapha, sizakufa futhi. Ngakho-ke, wozani, si ye wela enkambeni yamaSiriya; uba esiyekela siphile, sizaphila; uba-ke esibulala, sizakufa nje.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba sisithi: Sizangena emzini, lendlala isemzini, sizafela khona. Njalo uba sihlala lapha, sizakufa futhi. Ngakho-ke, wozani, si ye wela enkambeni yamaSiriya; uba esiyekela siphile, sizaphila; uba-ke esibulala, sizakufa nje.