2 Kings 7:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngoba iNkosi yayenze ukuthi ama-Aramu azwe umsindo wezinqola zokulwa lamabhiza kanye lebutho elikhulu endlebeni zawo, aze atshelana athi, “Qaphelani, inkosi yako-Israyeli isisibizele amakhosi amaHithi lamaGibhithe ukuthi azosihlasela!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwenzeka bonyana uSomandla enze ama-Aramu kobana ezwe umdumo weenkarana neenjomani, kwaba mdumo wepi ekulu, bebathi omunye komunye: “Yizwani! Ikosi yakwa-Israyeli iqatjhe amakhosi wamaHite newamaGibhide bona ajamelane nathi! Asendleleni azosisahlela!”
Ndebele Bible - 2010
Ngoba iNkosi yenza ibutho lamaSiriya lizwe umsindo wezinqola, umsindo wamabhiza, umsindo webutho elikhulu; athi omunye komunye: Khangela, inkosi yakoIsrayeli isisiqatshele amakhosi amaHethi lamakhosi amaGibhithe ukuzamelana lathi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba iNkosi yenza ibutho lamaSiriya lizwe umsindo wezinqola, umsindo wamabhiza, umsindo webutho elikhulu; athi omunye komunye: Khangela, inkosi yakoIsrayeli isisiqatshele amakhosi amaHethi lamakhosi amaGibhithe ukuzamelana lathi.