2 Kings 7:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Asekhulumisana esithi, “Akulunganga lokhu esikwenzayo. Lolu lusuku lwezindaba ezinhle kodwa silokhu singazitsheli muntu. Singalindela ukusa kwelanga sizajeziswa. Asihambeni khathesi siyebika esigodlweni.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Khonapho athi omunye komunye: “Asenzi kuhle. Leli lilanga leendaba ezimnandi, kodwana thina sizithulele. Nakube silinda bekuse, sizakuhlunguphazwa. Asikhambeni khona nje siyokubika iindabezi esigodlweni.”

Ndebele Bible - 2010

Asesithi omunye komunye: Kasenzi kuhle. Lolusuku lusuku lwemibiko emihle, kodwa sizithulele thina. Uba silinda kuze kube yikukhanya kwekuseni, isijeziso sizasifica. Khathesi-ke, wozani siyebikela indlu yenkosi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Asesithi omunye komunye: Kasenzi kuhle. Lolusuku lusuku lwemibiko emihle, kodwa sizithulele thina. Uba silinda kuze kube yikukhanya kwekuseni, icala lizasifica. Khathesi-ke, wozani siyebikela indlu yenkosi.