2 Kings 8:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wayetshele umfazi olomntwana ayemvuse ekufeni wathi, “Suka uhambe labendlu yakho uyehlala lapha ongathuthela khona okwesikhatshana, ngoba uThixo uzaletha indlala elizweni ezathatha iminyaka eyisikhombisa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elitjha wathi emfazini avusa indodanakhe ekufeni: “Zilungiselele wena nendlwakho; nikhambe niyokukhonza nanyana kukuphi lapha kungakghonakala khona ngombana uSomnini uZimu umemezele iminyaka elikhomba yendlala enarheni.”

Ndebele Bible - 2010

UElisha wasekhuluma kowesifazana ondodana yakhe ayeyenze yaphila.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElisha wasekhuluma kowesifazana ondodana yakhe ayeyenze yaphila, esithi: Sukuma, uhambe wena lendlu yakho, u ye hlala njengowezizwe lapho ongahlala khona njengowezizwe, ngoba i Nkosi ibize indlala, ezafika njalo elizweni iminyaka eyisikhombisa.