2 Kings 8:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Uthe uGehazi esathi uyalandisela inkosi ngokuthi u-Elisha wavusa njani abafileyo, owesifazane owayelendodana yakhe eyasiliswa ngu-Elisha wafika ezocela ukubuyela emzini wakhe lokulima amasimu akhe. UGehazi wathi, “Nguyenalo owesifazane, nkosi yami, nansi lendodana yakhe, eyiyo eyavuswa kwabafileyo ngu-Elisha.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi uGerhazi asadembela ikosi bona u-Elitjha wavusa njani ofileko, kwafika umfazi u-Elitjha agade avuse umntanakhe ekufeni azokulila bona ikosi imsize ukubuyisa indlwakhe nenarhakhe. Yeke uGerhazi wathi: “Ndabezitha, kosami, umfazi nguye lo, nendodana ngiyo le u-Elitjha ayivusa ekufeni.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi esatshela inkosi ukuthi wavusa njani ofileyo, khangela-ke, owesifazana ondodana yakhe ayeyivuse ekufeni wakhala enkosini ngendlu yakhe langensimu yakhe. UGehazi wasesithi: Nkosi yami, nkosi, nguye lo owesifazana, njalo yiyo le indodana yakhe uElisha ayiphilisayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi esatshela inkosi ukuthi wavusa njani ofileyo, khangela-ke, owesifazana ondodana yakhe ayeyivuse ekufeni wakhala enkosini ngendlu yakhe langensimu yakhe. UGehazi wasesithi: Nkosi yami, nkosi, nguye lo owesifazana, njalo yiyo le indodana yakhe uElisha ayiphilisayo.