2 Kings 8:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yambuza ngalokhu umama lowo, lakanye wakufakaza lokho. Inkosi yasikhetha esinye sezikhulu zayo ukuba sikhangele izikhalazo zowesifazane yaqonqosela yathi, “Uze umbuyisele konke okwakungokwakhe, lenzuzo yonke eyasala izuzakala emasimini akhe kusukela mhla asuka kulelilizwe kuze kube sekuphendukeni kwakhe lamuhla.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yabuza umfazi ngendaba le, umfazi wayihlathululela. Nje-ke yamnikela umjameli osikhulu kobana atjheje isibawo somfazi lo, yathi kuye: “Qiniseka bonyana ufunyana zoke izinto ekungezakhe, ngitjho nemikhiqizo yoke yenarhakhe kusukela ngesikhathi akhamba ngaso bekube kunamhlanje.”

Ndebele Bible - 2010

Lapho inkosi ibuza owesifazana, wayilandisela. Inkosi yasimmisela induna ethile, isithi: Buyisela konke okwakungokwakhe, laso sonke isivuno sensimu kusukela mhla esuka elizweni kuze kube lamuhla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho inkosi ibuza owesifazana, wayilandisela. Inkosi yasimmisela induna ethile, isithi: Buyisela konke okwakungokwakhe, laso sonke isivuno sensimu kusukela mhla esuka elizweni kuze kube lamuhla.