2 Kings 8:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UHazayeli waphuma wayahlangabeza u-Elisha, ephethe izipho zezimpahla ezinhle kakhulu ezenziwa ngabaleminwe eDamaseko zithwelwe ngamakamela angamatshumi amane. Wafika wangena wema phambi kwakhe, wathi, “Indodana yakho uBheni-Hadadi inkosi yase-Aramu ungithumile ukuba ngizobuza, uthe yena, ‘Kambe ngizasila emkhuhlaneni na?’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

URhazayeli waphuma ukuyokuhlangabeza u-Elitjha, akhamba namakamela amatjhumi amane, athwele zoke izinto ezihle zeDamaseku. Wafese wajama phambi kwakhe wathi: “Indodanakho uBhen-Hadadi ikosi ye-Aramu ungithumile bona ngimbuzele ngithi, ‘Ngizakuphuluka esifeni sami na?’ ”

Ndebele Bible - 2010

UHazayeli wasesiyamhlangabeza, wathatha isipho esandleni sakhe, ngitsho esakho konke okuhle kweDamaseko, imithwalo yamakamela engamatshumi amane, weza wema phambi kwakhe, wathi: Indodana yakho uBenihadadi inkosi yeSiriya ingithumile kuwe isithi: Ngizasila yini kulumkhuhlane?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UHazayeli wasesiyamhlangabeza, wathatha isipho esandleni sakhe, ngitsho esakho konke okuhle kweDamaseko, imithwalo yamakamela engamatshumi amane, weza wema phambi kwakhe, wathi: Indodana yakho uBenihadadi inkosi yeSiriya ungithumile kuwe esithi: Ngizasila yini kulumkhuhlane?