2 Kings 9:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uJehu indodana kaJehoshafathi, indodana kaNimishi wavukela uJoramu. (UJoramu labo bonke abako-Israyeli babevikela iRamothi Giliyadi kuHazayeli inkosi yama-Aramu,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke uJehu wathi: “Nangabe lokhu kumbonwenu, khona-ke ningavumeli namunye ukuphuma ngedorobheni ukuyokubika iindabezi eJizriyela.” Ngaleyondlela uJehu umsa kaJehotjhafathi omsa kaNimtjhi, wenzela uJoramu ubukhwebetjhana. Ngesikhatheso uJoramu gade aseJizriyela. Wafika avela eRamothi eGiliyadi lapha woke ama-Israyeli agade alinga khona ukuvikela umuzi ezandleni zakaRhazayeli ikosi yama-Aramu. UJoramu wakhubala epini lokha nalwa nama-Aramu, wabuyela eJizriyela kobana aphole.

Ndebele Bible - 2010

Ngokunjalo uJehu indodana kaJehoshafathi indodana kaNimshi wamenzela ugobe uJoramu. (UJoramu wagcina-ke iRamothi-Gileyadi;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngokunjalo uJehu indodana kaJehoshafathi indodana kaNimshi wamenzela ugobe uJoramu. (UJoramu wagcina-ke iRamothi-Gileyadi, yena loIsrayeli wonke, ngenxa kaHazayeli inkosi yeSiriya;