2 Kings 9:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Umlindi owayemi emphotshongweni eJezerili wathi ebona amabutho kaJehu esiza, wamemeza esithi, “Ngibona impi ezayo.” UJoramu wathi, “Thumela umgadi webhiza abahlangabeze ayebabuza ukuthi, ‘Liza ngokuthula na?’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umkhweli wenjomani waphuma bona ahlangabeze uJehu wathi kuye: “Ingwenyama iyabuza ithi, ‘Nize ngokuthula na?’ ” UJehu waphendula wathi: “Uzakwenzani wena ngokuthulokho? Bhoda ngemuva kwami ungilandele!” Umlindi wabika wathi: “Isithunywa sifikile kibo kodwana asibuyi!”

Ndebele Bible - 2010

Umlindi wayemi-ke emphotshongweni eJizereyeli, wabona ixuku likaJehu, yena esiza, wathi: Ngibona ixuku. UJehoramu wathi: Thatha umgadi webhiza u m thume ukubahlangabeza, athi: Yikuthula yini?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Umlindi wayemi-ke emphotshongweni eJizereyeli, wabona ixuku likaJehu, yena esiza, wathi: Ngibona ixuku. UJehoramu wathi: Thatha umgadi webhiza u m thume ukubahlangabeza, athi: Yikuthula yini?