2 Kings 9:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Umgadi webhiza wasuka wayahlangabeza uJehu wathi, “Inkosi ingithume ukuba ngibuze ngisithi, ‘Uza ngokuthula na?’ ” UJehu waphendula wathi, “Ulani lakho ukuthula na? Ngena ngemva kwami.” Umlindi wabika wathi, “Isithunywa sesifikile kubo, kodwa kasiphenduki.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke ikosi yathuma omunye umkhweli wenjomani. Lokha nafika kibo wathi: “Ingwenyama iyabuza ithi, ‘Nize ngokuthula na?’ ” UJehu waphendula wathi: “Uzakwenzani wena ngokuthulokho? Bhoda ngemuva kwami ungilandele!”
Ndebele Bible - 2010
Wasehamba umgadi webhiza ukumhlangabeza, wathi: Itsho njalo inkosi: Yikuthula yini? UJehu wasesithi: Ulani lokuthula? Phendukela ngemva kwami. Umlindi wasebika esithi: Isithunywa sesifikile kibo, kodwa kasiphenduki.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasehamba umgadi webhiza ukumhlangabeza, wathi: Itsho njalo inkosi: Yikuthula yini? UJehu wasesithi: Ulani lokuthula? Phendukela ngemva kwami. Umlindi wasebika esithi: Isithunywa sesifikile kibo, kodwa kasiphenduki.