2 Kings 9:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ube usuthatha iqhagana lamafutha uwathele ekhanda lakhe, ube usubika uthi, ‘Ilizwi likaThixo lithi: Ngikugcoba ubukhosi bako-Israyeli.’ Ube usuvula umnyango ubaleke; ungabophuza!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke thatha ikwana yamafutha we-oliva umthele ehloko bese umemezela uthi, ‘Nakhu okutjhiwo nguSomnini: “ ‘Ngikuzesa bona ube yikosi phezu kwaka-Israyeli.’ “Yeke vula umnyango ubaleke, ungariyadi!”

Ndebele Bible - 2010

Ubusuthatha umfuma wamafutha, uwathele ekhanda lakhe uthi: Itsho njalo iN: Ngikugcobile ube yinkosi phezu kukaIsrayeli. Ubusuvula umnyango, ubaleke, ungaphuzi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ubusuthatha umfuma wamafutha, uwathele ekhanda lakhe uthi: Itsho njalo i Nkosi: Ngikugcobile ube yinkosi phezu kukaIsrayeli. Ubusuvula umnyango, ubaleke, ungaphuzi.