2 Kings 9:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJehu wasukuma wangena endlini. Umphrofethi wathela amafutha ekhanda likaJehu wasebika ukuthi, “Ilizwi likaThixo uNkulunkulu ka-Israyeli lithi: ‘Ngigcoba wena ukuba ube yinkosi phezu kwabantu bakaThixo, u-Israyeli.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJehu wasikima wangena ngendlini. Yeke isokana lathela amafutha we-oliva phezu kwehloko kaJehu belamemezela lathi: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini uZimu wakwa-Israyeli, ‘Ngikuzesa bona ube yikosi phezu kwaka-Israyeli, isizwe sakaZimu.
Ndebele Bible - 2010
Wasesukuma, wangena endlini; laselithela amafutha ekhanda lakhe, lathi kuye: Itsho njalo iN, uNkulunkulu kaIsrayeli: Ngikugcobile ukuthi ube yinkosi phezu kwabantu beN, phezu kukaIsrayeli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesukuma, wangena endlini; laselithela amafutha ekhanda lakhe, lathi kuye: Itsho njalo i Nkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli: Ngikugcobile ukuthi ube yinkosi phezu kwabantu be Nkosi, phezu kukaIsrayeli.