2 Samuel 1:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho ngisondele kuye ngambulala, ngoba ngazile ukuthi emva kwalokho ubengeke aphile. Njalo ngithethe umqhele obusekhanda lakhe lesongo ebelisengalweni yakhe okuyikho engikulethe lapha enkosini yami.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngambandamela-ke ngamqedelela ngombana ngazile bona ubangekhe asasinda ngemva kokuhlulwa kwakhe. Ngathatha umbhode wekosi obusehlokwakhe nebhengela emkhonwenakhe, ngakulethela ikosi.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho ngema phezu kwakhe ngambulala, ngoba ngazi ukuthi angeke aphile emva kokuwa kwakhe. Ngasengithatha umqhele owawusekhanda lakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho ngema phezu kwakhe ngambulala, ngoba ngazi ukuthi angeke aphile emva kokuwa kwakhe. Ngasengithatha umqhele owawusekhanda lakhe, lesongo elalisengalweni yakhe, ngikulethile lapha enkosini yami.