2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ijaha lelo lathi, “Kwenzakele ukuthi mina kade ngiphezu kweNtaba iGilibhowa ngabona uSawuli eyame umkhonto wakhe, izinqola zempi labagadi bamabhiza sebebanga kuye.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Isokana laphendula lathi: “Kwenzekile bona ngifike entabeni iGilibowa, ngabona uSawula aziyame ngomkhontwakhe, ikarana yeenjomani kanye nabakhweli sekutjhidele bona zimgadange.

Ndebele Bible - 2010

Lelojaha elalimbikela laselisithi: Kuthe ngisithi thutshu entabeni yeGilibowa, khangela, uSawuli eyeme emkhontweni wakhe, khangela-ke, inqola labagadi bamabhiza kwakumnamathele.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lelojaha elalimbikela laselisithi: Kuthe ngisithi thutshu entabeni yeGilibowa, khangela, uSawuli eyeme emkhontweni wakhe, khangela-ke, inqola labagadi bamabhiza kwakumnamathele.