2 Samuel 10:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi ama-Amoni esebonile ukuthi ayeseliphunga elibi emakhaleni kaDavida, aqhatsha izinkulungwane ezingamatshumi amabili zamabutho ama-Aramu ahamba ngezinyawo evela eBhethi-Rehobhi kanye leZobha, ndawonye lenkosi yaseMahakha labantu abayinkulungwane, labanye abazinkulungwane ezilitshumi lambili abavela eThobhi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lokha ama-Amoni nalemukako bona atlhorholoje uDavida ngesidunwini, aqatjha amajoni weenyawo wama-Aramu aziinkulungwana ezimatjhumi amabili eBhethe-Rerhobu neTsoba, nekulungwana yabantu ekosini yeMakha, kanye neenkulungwana ezilitjhumi nambili zabantu eTobu.

Ndebele Bible - 2010

Lapho abantwana bakoAmoni sebebonile ukuthi baba levumba kuDavida, amadoda ayinkulungwane, lebantwini beTobi, amadoda azinkulungwane ezilitshumi lambili.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho abantwana bakoAmoni sebebonile ukuthi baba levumba kuDavida, abantwana bakoAmoni bathumela baqatsha kumaSiriya eBeti-Rehobi lakumaSiriya eZoba, amadoda ahamba ngenyawo azinkulungwane ezingamatshumi amabili, lenkosini yeMahaka, amadoda ayinkulungwane, lebantwini beTobi, amadoda azinkulungwane ezilitshumi lambili.