2 Samuel 11:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Esecelwe nguDavida, wadla wanatha laye, uDavida wasemdakisa. Kodwa kusihlwa u-Uriya waphuma wayalala ecansini lakhe phakathi kwezinceku zenkosi yakhe; akayanga ekhaya.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

uDavida wamema u-Uriya bona azokudla abe asele naye, enzelela bona adakwe. Kodwana nangobusukobo u-Uriya akhange ehlele kwakhe, wasuka wayokulala neenceku zekosakhe esigodlweni.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasembiza ukuthi adle anathe phambi kwakhe, wamdakisa; njalo kusihlwa waphuma ukuyalala embhedeni wakhe kanye lenceku zenkosi yakhe, kodwa kehlelanga endlini yakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasembiza ukuthi adle anathe phambi kwakhe, wamdakisa; njalo kusihlwa waphuma ukuyalala embhedeni wakhe kanye lenceku zenkosi yakhe, kodwa kehlelanga endlini yakhe.