2 Samuel 11:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngubani obulele u-Abhimelekhi indodana kaJerubhi-Bheshethi na? Owesifazane obephezu komduli kamjikijelanga ngembokodo, wayafela eThebhezi na? Kungani lisondele eduzane kangaka lomduli?’ Ingakubuza lokhu, uthi kuyo, ‘Lenceku yakho u-Uriya umHithi ifile.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Niyakhohlwa bonyana kwenzakalani ngo-Abimeleki umsa kaJerubhetjhethi na? Angithi wabulawa mfazi ngokumjikijela ngembokotho asemthangaleni, bewafela eThebezi! Benibandamelelani-ke nina eduze komthangala?’ Lokha nakubuza koke lokhu, yithi kuye, ‘Nencekwakho u-Uriya umHite uhlongakele.’ ”
Ndebele Bible - 2010
Ngubani owatshaya uAbhimeleki indodana kaJerubeshethi? Angithi owesifazana wamwisela ngocezu lwelitshe lokuchola ephezu komduli, waze wafa eThebezi? Lisondeleleni eduze lomduli? Ubususithi: Inceku yakho uUriya umHethi laye ufile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngubani owatshaya uAbhimeleki indodana kaJerubeshethi? Angithi owesifazana wamwisela ngocezu lwelitshe lokuchola ephezu komduli, waze wafa eThebezi? Lisondeleleni eduze lomduli? Ubususithi: Inceku yakho uUriya umHethi laye ufile.