2 Samuel 12:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wananzelela ukuthi izinceku zakhe zazinyenyezelana wasebona ukuthi umntwana wayesefile. Wabuza wathi, “Umntwana usefile na?” Baphendula bathi, “Ye, usefile.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wabona iinsebenzi zakhe zihlebahleba zizodwa, walemuka-ke bona umntwana akasekho. Wabuza wathi: “Uhlongakele umntwana na?” Zavuma zathi: “Iye, uhlongakele.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uDavida ebona ukuthi inceku zakhe ziyanyenyezelana, uDavida waqedisisa ukuthi umntwana u se file; ngakho uDavida wathi ezincekwini zakhe: Umntwana u se file yini? Zasezisithi: U se file.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uDavida ebona ukuthi inceku zakhe ziyanyenyezelana, uDavida waqedisisa ukuthi umntwana u se file; ngakho uDavida wathi ezincekwini zakhe: Umntwana u se file yini? Zasezisithi: U se file.