2 Samuel 12:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho-ke uDavida wavuka phansi. Emva kokuba esegezile, wagcoba wantshintsha iziqgoko, waya endlini kaThixo wakhonza. Emva kwalokho waya kweyakhe indlu, kwathi ngokucela kwakhe bamlethela ukudla, wadla.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke uDavida wasikima phasi. Kuthe bona aqede ukuhlamba, wazela bewembatha nezambatho ezinye, wakhamba waya endlini kaSomnini wadumisa. Emuva kwalokho wabuyela endlinakhe wabawa ukudla bamnikela wadla.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasevuka emhlabathini, wageza, wagcoba, wantshintsha izigqoko zakhe, wangena endlini yeN KOSI; wasesiya endlini yakhe, wacela, babeka ukudla phambi kwakhe, wadla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasevuka emhlabathini, wageza, wagcoba, wantshintsha izigqoko zakhe, wangena endlini ye Nkosi, wakhonza; wasesiya endlini yakhe, wacela, babeka ukudla phambi kwakhe, wadla.