2 Samuel 12:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Izinceku zakhe zambuza zathi, “Kungani uqhuba ngale indlela na? Umntwana esaphila, uzile ukudla wakhala, kodwa khathesi umntwana esefile, uyavuka udle!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iinsebenzi zakhe zambuza zathi: “Kubayini ikosi yenze nje? Lokha umntwana nasaphilako ikosi yazila ukudla yalila, kodwana nje, njengombana umntwana selahlongakele ikosi iyasikima iyadla?”
Ndebele Bible - 2010
Inceku zakhe zasezisithi kuye: Iyini le into oyenzileyo? Ngenxa yomntwana ophilayo uzile ukudla wakhala inyembezi; kodwa lapho umntwana esefile, uvukile wadla isinkwa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inceku zakhe zasezisithi kuye: Iyini le into oyenzileyo? Ngenxa yomntwana ophilayo uzile ukudla wakhala inyembezi; kodwa lapho umntwana esefile, uvukile wadla isinkwa.