2 Samuel 12:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
kodwa umuntu ongumyanga wayengelalutho ngaphandle kwezinyane lemvu elincinyane ayelithengile. Walondla, lakhula laye kanye labantwana bakhe. Ladla ukudla kwakhe, lanatha enkomitshini yakhe laze lalala ezingalweni zakhe. Kuye lalinjengendodakazi yakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
kodwana echakileko beyinganalitho ngaphandle kwemvanakazi egade iyithengile. Yazikhulisela yona idla esandleni sayo nabantwabayo. Gade incunguluzelana nayo koke ekudlako; isela ekaphenayo begodu iyisingatha; sele ifana nendodakazi kiyo.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa engumyanga yayingelalutho ngaphandle kwewundlu elincinyane elilodwa elisikazi eyayilithengile, yalondla; lakhula layo, njalo labantwana bayo ndawonye. Ladla okocezu lwayo, lanatha okwenkezo yayo; lalala esifubeni sayo, lalinjengendodakazi kiyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa engumyanga yayingelalutho ngaphandle kwewundlu elincinyane elilodwa elisikazi eyayilithengile, yalondla; lakhula layo, njalo labantwana bayo ndawonye. Ladla okocezu lwayo, lanatha okwenkezo yayo; lalala esifubeni sayo, lalinjengendodakazi kiyo.