2 Samuel 12:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwafika isihambi emuntwini onothileyo, kodwa umuntu onothileyo kafunanga ukuthatha enye yezimvu zakhe loba inkomo ukuba ahlabele isihambi esasifike kuye. Esikhundleni salokho, yena wathatha izinyane lemvu elisikazi elalingelomuntu lowo ongumyanga, walihlabela lowo owayefike kuye.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Kwathi ngelinye ilanga enjingileko yafikelwa sikhambi. Injinga le akhange ithande ukuthatha enye yezimvu namkha yeenkomo zayo bona ilungiselele isikhambi ebesifike kwayo. Esikhundleni salokho yathatha imvanakazi yendoda echakileko yalungisela isikhambi sayo.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekufika isihambi endodeni enothileyo; yasiyekela ukuthatha ezimvini zayo lenkomeni zayo ukulungisela isihambi esasifike kiyo, kodwa yathatha iwundlu elisikazi lendoda engumyanga, yalilungisela umuntu owayefike kiyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekufika isihambi endodeni enothileyo; yasiyekela ukuthatha ezimvini zayo lenkomeni zayo ukulungisela isihambi esasifike kiyo, kodwa yathatha iwundlu elisikazi lendoda engumyanga, yalilungisela umuntu owayefike kiyo.