2 Samuel 13:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho u-Amnoni wamzonda ngenzondo ebuhlungu kakhulu. Ngeqiniso wamzonda okudlula ukumthanda kwakhe. U-Amnoni wathi kuye, “Vuka uphume!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Emva kwalokho u-Amnoni wanyenya uTamari khulu, wamnyenya ukudlula indlela agade amthanda ngayo ekuthomeni. Wathi kuye: “Sikima, uphume la!”

Ndebele Bible - 2010

UAmnoni wasemzonda ngenzondo enkulu kakhulu; ngoba inzondo amzonda ngayo yayinkulu kulothando ayemthande ngalo. UAmnoni wasesithi kuye: Vuka uhambe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAmnoni wasemzonda ngenzondo enkulu kakhulu; ngoba inzondo amzonda ngayo yayinkulu kulothando ayemthande ngalo. UAmnoni wasesithi kuye: Vuka uhambe.