2 Samuel 13:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Umnewabo u-Abhisalomu wathi kuye, “U-Amnoni lowo, umnewenu, kade elawe na? Zithulele dadewethu; ungumnewenu. Ungayibeki enhliziyweni yakho into le.” UThamari wahlala endlini kamnewabo u-Abhisalomu, engowesifazane ohlulukelweyo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Absalomu umnakwabo wathi kuye: “Angithi ngu-Amnoni umfowenu okurhubutjhileko? Thula wena dadwethu, ayibe ngeyomndeni. Ungayithatheli ehloko indaba le.” Yeke uTamari wahlala kwa-Absalomu asesizini elikhulu.
Ndebele Bible - 2010
UAbisalomu umnewabo wasesithi kuye: UAminoni umnewenu kade elawe yini? Ngakho-ke, thula, dadewethu, ungumnewenu; ungabeki inhliziyo yakho kulindaba. Ngakho uTamari wahlala eyedwa endlini kaAbisalomu umnewabo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAbisalomu umnewabo wasesithi kuye: UAminoni umnewenu kade elawe yini? Ngakho-ke, thula, dadewethu, ungumnewenu; ungabeki inhliziyo yakho kulindaba. Ngakho uTamari wahlala eyedwa endlini kaAbisalomu umnewabo.