2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yaphendula yathi, “Hatshi, ndodana yami. Akumelanga sonke sihambe; singaba ngumthwalo onzima kuwe.” Lanxa u-Abhisalomu wayincenga, yala ukuhamba, kodwa yena yamvumela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yathi: “Awa ndodanami, sibanengi khulu bona singeza soke kwakho; singaba mthwalo kuwe.” Kwala nanyana u-Absalomu selayincenga, akhange ivume, nokho yambusisa.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa inkosi yathi kuAbisalomu: Hatshi, ndodana yami, ake singahambi sonke, hlezi sibe ngumthwalo kuwe. Wayibamba ngamandla kodwa kayivumanga ukuhamba, kodwa yambusisa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa inkosi yathi kuAbisalomu: Hatshi, ndodana yami, ake singahambi sonke, hlezi sibe ngumthwalo kuwe. Wayibamba ngamandla kodwa kayivumanga ukuhamba, kodwa yambusisa.