2 Samuel 13:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Abhisalomu walaya abantu bakhe wathi, “Lalelani! Nxa u-Amnoni esethabe kakhulu ngenxa yokunatha iwayini ngingathi kini, ‘Mbulaleni u-Amnoni!’ limbulale. Lingesabi. Kangiliphanga umlayo lo na? Qinani libe lesibindi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Absalomu wayala iinceku zakhe wathi: “Lalelani-la! Lokha nasele nibona bonyana u-Amnoni wenamile ngewayini bese ngithi kini, ‘Mrhadleni phasi’, nimbulale. Ningesabi, ngizayijamela. Qinani nibe nesibindi.”
Ndebele Bible - 2010
UAbisalomu waselaya inceku zakhe esithi: Khangelani-ke, nxa inhliziyo kaAmnoni isithokoza ngewayini, lapho ngisithi kini: Tshayani uAmnoni, beselimbulala; lingesabi; angithi ngoba mina ngililayile? Qinani, libe ngamaqhawe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAbisalomu waselaya inceku zakhe esithi: Khangelani-ke, nxa inhliziyo kaAmnoni isithokoza ngewayini, lapho ngisithi kini: Tshayani uAmnoni, beselimbulala; lingesabi; angithi ngoba mina ngililayile? Qinani, libe ngamaqhawe.