2 Samuel 13:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uJehonadabi indodana kaShimeya, umfowabo kaDavida, wathi, “Inkosi yami kayingacabangi ukuthi babulele wonke amakhosana, ngu-Amnoni kuphela ofileyo. Le yinhloso ka-Abhisalomu ebivele ikhona kusukela mhla u-Amnoni egebenga udadewabo uThamari.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJonadabi umsa kaTjhama umnakwabo lakaDavida wathi: “Ikosami ingacabangi bonyana babulele woke amakhosana; ngu-Amnoni yedwa obuleweko. Lokhu kube mnqopho ka-Absalomu kusukela mhlana u-Amnoni agagadlhela udadwabo uTamari.
Ndebele Bible - 2010
UJonadabi indodana kaShimeya, umfowabo kaDavida, wasephendula wathi: Inkosi yami kayingathi babulele wonke amajaha, amadodana enkosi, ngoba nguAmnoni yedwa ofileyo; ngoba ngomlomo kaAbisalomu kwanqunywa kusukela osukwini abhinya ngalo udadewabo uTamari.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJonadabi indodana kaShimeya, umfowabo kaDavida, wasephendula wathi: Inkosi yami kayingathi babulele wonke amajaha, amadodana enkosi, ngoba nguAmnoni yedwa ofileyo; ngoba ngomlomo kaAbisalomu kwanqunywa kusukela esukwini abhinya ngalo udadewabo uTamari.