2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wasesithi, “Inkosi kayincenge uThixo uNkulunkulu wayo ukuba avimbele umphindiseli wegazi ekwengezeleleni incithakalo, ukuze indodana yami ingabhujiswa.” Inkosi yathi, “Ngeqiniso elinjengoba uThixo ekhona, akukho lalunye unwele lwekhanda lendodana yakho oluzawela phansi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umfazi wathi: “Bengithi ikosami ayifunge ngoSomnini uZimayo bonyana izakukhandela loyo obuyiselelako angathululi iingazi ezinengi. Bangangibulaleli indodanami.” Ikosi yaphendula yathi: “NgoZimu ngiqinisile ngithi, ‘Akunangozi nencancani ezakuvelela indodanakho.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Inkosi ake ikhumbule uNkulunkulu wayo ukuthi umphindiseli wegazi angabe esachitha, hlezi bachithe indodana yami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Inkosi ake ikhumbule i Nkosi uNkulunkulu wayo ukuthi umphindiseli wegazi angaqhubeki ukuchitha, hlezi bachithe indodana yami. Yasisithi: Kuphila kukaJehova, kakuyikuwela emhlabathini olulodwa unwele lwendodana yakho.