2 Samuel 14:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngilande ukuzakutsho lokhu kumhlekazi wami inkosi, ngoba abantu sebengethusile. Incekukazi yakho icabange yathi, ‘Ngizakhuluma lenkosi, engxenye izakwenza lokho okucelwa yincekukazi yayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke, ngithe angizokukhuluma nekosami. Ngebanga lokobana bekhakwami bangenze bona ngihlalele evalweni, incekukazakho yadlumbana yathi, ‘Ngizokukhuluma nekosi, mhlamunye ingaphumelelisa isibawo sencekukazayo.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho-ke, njengoba ngizile ukukhuluma linto enkosini, inkosi yami, ku ngoba abantu bangesabisile; incekukazi yakho yasisithi: Khathesi ngizakhuluma lenkosi; mhlawumbe inkosi izakwenza ilizwi lencekukazi yayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho-ke, njengoba ngizile ukukhuluma linto enkosini, inkosi yami, ku ngoba abantu bangesabisile; incekukazi yakho yasisithi: Khathesi ngizakhuluma lenkosi; mhlawumbe inkosi izakwenza ilizwi lencekukazi yayo.