2 Samuel 14:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Khathesi incekukazi yakho ithi, ‘Sengathi izwi lomhlekazi wami, uThixo lingangilethela ukuphumula, ngoba umhlekazi wami, inkosi unjengengilosi kaNkulunkulu ekuphawuleni okuhle lokubi. Sengathi uThixo uNkulunkulu wakho angaba lawe.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Incekukazakho beyithi, ‘Ilizwi lekosami lingangilethela ukuphumula ngombana ikosami ifana nesithunywa sakaZimu ekwahlukaniseni okuhle nokumbi.’ Inga uSomnini uZimakho angasiza ikosami.”
Ndebele Bible - 2010
Incekukazi yakho yasisithi: Akuthi ilizwi lenkosi yami, inkosi, libe ngelokuthula, ngoba njengengilosi kaNkulunkulu, injalo inkosi yami, inkosi, ukuzwa okubi lokuhle. Ngakho uNkulunkulu wakho kayibe lawe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Incekukazi yakho yasisithi: Akuthi ilizwi lenkosi yami, inkosi, libe ngelokuthula, ngoba njengengilosi kaNkulunkulu, injalo inkosi yami, inkosi, ukuzwa okubi lokuhle. Ngakho i Nkosi uNkulunkulu wakho izakuba lawe.