2 Samuel 14:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho uJowabi wathuma umuntu eThekhowa wayabuya khona lowesifazane ohlakaniphileyo. Wathi kuye, “Yenza angathi uyalila. Gqoka izigqoko zokulila. Ungagcobi amagcobo okubukeka. Yenza njengowesifazane oseqede insuku ezinengi elilela ofileyo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke wathumela bona kubizwe umfazi ohlakaniphileko eTekhowa. UJowabi wathi kuye: “Zenze inga uzilile. Wembathe iinzilo, ungazimonyongi. Yenza inga umfazi osele anamalanga alilela umuntu ohlongakeleko.
Ndebele Bible - 2010
UJowabi wasethumela eThekhowa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJowabi wasethumela eThekhowa ukuthi alande khona owesifazana ohlakaniphileyo, wathi kuye: Ake uzitshaye olilayo, ake ugqoke izigqoko zokulila, ungazigcobi ngamafutha, kodwa ube njengowesifazana oselilele ofileyo insuku ezinengi.