2 Samuel 14:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wasesithi ezincekwini zakhe, “Khangelani, insimu kaJowabi iphansi kweyami, njalo kulebhali kiyo. Hambani liyeyithungela ngomlilo.” Ngakho izinceku zika-Abhisalomu zayithungela insimu ngomlilo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke wathi eensebenzini zakhe: “Angithi niyayazi isimu kaJowabi ehlanu kweyami, lapha atjale khona ibhali? Khambani niyoyithungelela ngomlilo.” Nje-ke iinsebenzi zaka-Absalomu zayithungelela-ke isimu leyo.
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi ezincekwini zakhe: Bonani, isabelo sikaJowabi siseceleni kwesami, njalo ulebhali lapho; hambani lisithungele ngomlilo. Izinceku zikaAbisalomu zasezithungela isabelo ngomlilo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi ezincekwini zakhe: Bonani, isabelo sikaJowabi siseceleni kwesami, njalo ulebhali* lapho; hambani lisithungele ngomlilo. Izinceku zikaAbisalomu zasezithungela isabelo ngomlilo.