2 Samuel 14:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Manje-ke bonke abosendo sebevukele incekukazi yakho, bathi, ‘Sinike lowo owabulala umfowabo ukuze simbulale ngenxa yempilo yomfowabo ambulalayo; lapho-ke sizasusa lendlalifa futhi.’ Bazacitsha ilahle lami elivuthayo eliyilo lodwa engilalo eliseleyo, umkami asale engaselabizo loba inzalo ebusweni bomhlaba.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke boke abantu bomndeni bajamelene nencekukazakho. Bafuna bonyana ngibanikele leyo erhadle umnakwabo phasi bona bayibulale ukuze ikhokhele ukufa kwakamnakwabo ngepilwayo. Ngaleyondlela bafuna ukususa indlalifa, bangicimele ilahlana elisasele livutha lodwa. Babulale indodanami ingakatjhiyeli umyenami ibizo nanyana isizukulwana esizakulima isimakhe.”

Ndebele Bible - 2010

Khangela-ke, usendo lonke seluvukele incekukazi yakho, bathi: Nikela lowo owatshaya umfowabo wambulala, ukuthi simbulale ngenxa yempilo yomfowabo ambulalayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela-ke, usendo lonke seluvukele incekukazi yakho, bathi: Nikela lowo owatshaya umfowabo wambulala, ukuthi simbulale ngenxa yempilo yomfowabo ambulalayo, sichithe lendlalifa. Ngalokho bacitshe ilahle lami eliseleyo, ukuze bangatshiyeli indoda yami ibizo lensali ebusweni bomhlaba.