2 Samuel 15:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wasesithi kuzozonke izikhulu zakhe ezazilaye eJerusalema, “Wozani! Kumele sibaleke, hlezi kungabi lamunye wethu ozaphepha ku-Abhisalomu. Kumele sisuke masinyane hlezi asixhume alethe incithakalo kithi njalo ahlasele idolobho ngenkemba.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathi eenkhulwini zakhe egade zinaye eJerusalema: “Nambani sibalekeni, nakungasinjalo akakho ozakusinda ku-Absalomu. Asirhabeni, angaze asifunyane asibhubhise abe abulale woke umuntu edorobhenapha.”
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi uDavida ezincekwini zakhe zonke ezazilaye eJerusalema: Sukumani, sibaleke, ngoba kasilakuphepha ebusweni bukaAbisalomu. Phangisani ukuhamba, hlezi aphangise asifice, asehlisele okubi, atshaye umuzi ngobukhali benkemba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi uDavida ezincekwini zakhe zonke ezazilaye eJerusalema: Sukumani, sibaleke, ngoba kasilakuphepha ebusweni bukaAbisalomu. Phangisani ukuhamba, hlezi aphangise asifice, asehlisele okubi, atshaye umuzi ngobukhali benkemba.