2 Samuel 15:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wayevuka ekuseni kakhulu ame eceleni komgwaqo oya esangweni ledolobho. Kwakusithi loba ngubani ofikayo ukuyamangala icala enkosini ukuba liqunywe, u-Abhisalomu wayembiza athi, “Wena uvela kuliphi idolobho?” Wayephendula athi, “Inceku yakho ivela kwesinye sezizwana zako-Israyeli.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Gade anande avuka ekuseni ayokulinda magegana nendlela eya esangweni ledorobho iJerusalema. Bekuthi lokha umuntu eza ekosini nesililo bona sigwetjwe, u-Absalomu ambuze athi: “Ubuya kiwuphi umuzi?” Lokha umuntu loyo naphendula athi: “Incekwakho ibuya kenye yeenkoro zakwa-Israyeli,”
Ndebele Bible - 2010
UAbisalomu wayesevuka ekuseni kakhulu eme eceleni kwendlela yesango; kwakusithi wonke umuntu olecala lomthetho eliya enkosini ukwahlulelwa, uAbisalomu ambize athi: Ungowawuphi umuzi? Lapho esithi: Inceku yakho ingowesinye sezizwe zakoIsrayeli;
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAbisalomu wayesevuka ekuseni kakhulu eme eceleni kwendlela yesango; kwakusithi wonke umuntu olecala lomthetho eliya enkosini ukwahlulelwa, uAbisalomu ambize athi: Ungowawuphi umuzi? Lapho esithi: Inceku yakho ingowesinye sezizwe zakoIsrayeli;