2 Samuel 15:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uDavida waqhubeka ekhwela iNtaba yama-Oliva, ehamba ekhala; ikhanda lakhe lalimboziwe njalo ebhadula ngezinyawo. Bonke abantu ababelaye labo bamboza amakhanda abo njalo bakhwela bekhala.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida bekakhamba alila nanyuka intaba ye-Oliva, azigubuzese ihloko, angakafaki namanyathelo. Boke abantu abanaye bagubuzesa iinhloko zabo, nabo bakhuphuka balila.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesenyuka ngomqanso wemihlwathi, esenyuka ekhala inyembezi, embomboze ikhanda lakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesenyuka ngomqanso wemihlwathi, esenyuka ekhala inyembezi, embomboze ikhanda lakhe, wahamba engelamanyathela; labo bonke abantu ababelaye bambomboza, ngulowo lalowo ikhanda lakhe, benyuka, besenyuka bekhala inyembezi.