2 Samuel 15:31 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida wayetshelwe ukuthi, “U-Ahithofeli uphakathi kwabahlamuki lo-Abhisalomu.” Ngakho uDavida wakhuleka wathi, “Oh, Thixo phendula ukululeka kuka-Ahithofeli kube yibuthutha.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida wafumana umlayezo bonyana u-Arhitofeli uhlangana nabakhokhobeli kanye no-Absalomu. Yeke uDavida wathandaza wathi: “Kosami, dlhayeja ubululeki baka-Arhitofeli.”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekubikwa kuDavida kwathiwa: UAhithofeli uphakathi kwabakugobe loAbisalomu. UDavida wasesithi: N, ake enze icebo likaAhithofeli libe yibuthutha.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekubikwa kuDavida kwathiwa: UAhithofeli uphakathi kwabakugobe loAbisalomu. UDavida wasesithi: Nkosi, ake uthuthaze icebo likaAhithofeli.