2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa nxa ubuyela edolobheni uyekuthi ku-Abhisalomu, ‘Ngizakuba yinceku yakho, awu nkosi, ngangiyinceku kayihlo kudala, kodwa khathesi ngizakuba yinceku yakho,’ lapho-ke ungangisiza ngokufubisa izeluleko zika-Ahithofeli.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana nange ungabuyela edorobheni ungangisiza ngokutjharaganisa ubululeki baka-Arhitofeli. Khamba ufese utjele u-Absalomu bonyana ufuna ukuba sisebenzi sakhe. Mtjele bona phambilini gade uyinceku kayise, nje-ke ufuna ukuba yincekwakhe.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uba ubuyela emzini uthi kuAbisalomu: Ngizakuba yinceku yakho, nkosi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uba ubuyela emzini uthi kuAbisalomu: Ngizakuba yinceku yakho, nkosi; kade ngiyinceku kayihlo, kodwa khathesi sengizakuba yinceku yakho; khona uzangichithela icebo likaAhithofeli.