2 Samuel 16:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uDavida esehambe ibanga elifitshane ngale kwenqongo, wabona uZibha, isikhonzi sikaMefibhoshethi, elindele ukumhlangabeza, elodwendwe lwabobabhemi ababotshelwe izihlalo bethwele izinkwa ezingamakhulu amabili, ikhulu lamakhekhe ezithelo ezonyisiweyo, ikhulu lamakhekhe omkhiwa kanye lomgodla wewayini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe bona uDavida akhambakhambe abe ayokufika ngaphetjheya kwesiqongolo, wahlangana noTsiba isisebenzi sakaMefi-Bhotjheti simlindile. UTsiba gade araga umjeje wabodumbana ababotjhelweko bathwele amakhulu amabili wamapani wesikwa, ikhulu lamakhekhe wamakwapa wediribe, ikhulu leenthelo ezivuthiweko nomjeka wewayini.
Ndebele Bible - 2010
Kwathi uDavida esedlule kancinyane engqongeni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi uDavida esedlule kancinyane engqongeni, khangela, uZiba inceku kaMefiboshethi wamhlangabeza elabobabhemi ababili belezihlalo, bethwele izinkwa ezingamakhulu amabili, lamahlukuzo alikhulu ezithelo ezonyisiweyo zevini, lezithelo zehlobo ezilikhulu, lomgodla wewayini.