2 Samuel 16:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa inkosi yathi, “Kuyini okulihlanganisa lami, lina madodana kaZeruya? Nxa ethuka ngenxa yokuthi uThixo uthe kuye, ‘Mthuke uDavida,’ ngubani ongabuza ukuthi, ‘Lokhu ukwenzelani na?’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana ikosi yathi: “Niyithenga ngani indaba le, nina besa bakaTseruya? Ayithukane! Mhlamunye uSomnini uyivumele bona ingithuke. Besibobani-ke thina bonyana singabuza sithi, ‘Ungenwe yini lo?’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa inkosi yathi: Ngilani lani? Ngakho kathuke, ngoba ithe kuye: Thuka uDavida; pho, ngubani ozakuthi: Wenzeleni njalo?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa inkosi yathi: Ngilani lani, madodana kaZeruya? Ngakho kathuke, ngoba i Nkosi ithe kuye: Thuka uDavida; pho, ngubani ozakuthi: Wenzeleni njalo?