2 Samuel 16:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida wasesithi ku-Abhishayi lakuzo zonke izikhulu zakhe, “Indodana yami, eyinyama yami, izama ukungibulala. Pho umBhenjamini lo-ke! Myekeleni enjalo; yekelani athuke, ngoba uThixo umtshele ukuba enze njalo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida wathi ku-Abitjhayi nakilo loke idwendwe lakhe: “Kungathi indodanami eligazi lakogazi lami ifuna ukungihlukanisa namabele, kangangani-ke ngomBhenjaminikazi lo? Mliseni athukane, sizamthini nje, mhlamunye ulayelwe nguSomnini bona enze njalo.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi kuAbishayi lakuzo zonke inceku zakhe: Khangela, indodana yami, ephume emibilini yami, idinga impilo yami; kangakanani-ke lumBhenjamini? Myekeleni, athuke, ngoba ikhulumile kuye.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi kuAbishayi lakuzo zonke inceku zakhe: Khangela, indodana yami, ephume emibilini yami, idinga impilo yami; kangakanani-ke lumBhenjamini? Myekeleni, athuke, ngoba i Nkosi ikhulumile kuye.