2 Samuel 16:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yabuza uZibha yathi, “Ukuletheleni lokhu na?” UZibha waphendula wathi, “Obabhemi ngabendlu yenkosi ukuba bagade, izinkwa lezithelo ngokwabantu ukuba badle, iwayini ngelokuqaqabula labo abaphela amandla enkangala.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wabuza uTsiba wathi: “Uzisa kwanabani izintwezi?” UTsiba waphendula wathi: “Abodumbanaba ngebekosini, kobanyana bekosini babe nento ekhwelwako; izikwa neenthelo ngezamadoda wekosini kobana agome; iwayini ngelokwehlisa ithuli kilabo abazakubulawa mrhawu erhalawumbeni.”
Ndebele Bible - 2010
Inkosi yasisithi kuZiba: Uthini nga lezizinto? UZiba wasesithi: Obabhemi ngabendlu yenkosi ukuthi bagade, lezinkwa lezithelo zehlobo ngezamajaha ukuthi adle.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inkosi yasisithi kuZiba: Uthini nga lezizinto? UZiba wasesithi: Obabhemi ngabendlu yenkosi ukuthi bagade, lezinkwa lezithelo zehlobo ngezamajaha ukuthi adle, lewayini ngelabaphelelwa ngamandla enkangala ukuthi banathe.