2 Samuel 16:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yasisithi kuZibha, “Konke okwakungokuka Mefibhoshethi khathesi sekungokwakho.” UZibha wathi, “Ngikhothama ngokuzithoba. Sengathi ngingathola umusa emehlweni akho mhlekazi wami, nkosi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke ikosi yathi kuTsiba: “Koke okungekwakaMefi-Bhotjheti kusukela gadesi kuzakuba ngekwakho.” UTsiba wathi: “Ngikhothama ngokuzithoba ndabezitha ngombana ngifunyene umusa phambi kwakho kosami!”
Ndebele Bible - 2010
Inkosi yasisithi kuZiba: Khangela, ngokwakho konke okukaMefiboshethi. UZiba wasesithi: Ngiyakhothama; kangithole umusa emehlweni akho, nkosi yami, nkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inkosi yasisithi kuZiba: Khangela, ngokwakho konke okukaMefiboshethi. UZiba wasesithi: Ngiyakhothama; kangithole umusa emehlweni akho, nkosi yami, nkosi.