2 Samuel 16:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo usephindisele kuwe ngenxa yegazi lonke owalichithayo kwabendlu kaSawuli, wena osubusa esikhundleni sakhe. UThixo umbuso usewunike indodana yakho u-Abhisalomu. Wena usudilikile ngoba ungumuntu wegazi!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini uZimu ukwehlisele isibetho ngeengazikazi ozichithe endlini kaSawula, owaba yikosi esikhundleni sakhe. USomnini udlulisele umbuswakho endodanenakho u-Absalomu. Khonanje, uzwa ubuhlungu obukufaneleko ngombana umbulali!”

Ndebele Bible - 2010

ibuyisele phezu kwakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi ibuyisele phezu kwakho lonke igazi lendlu kaSawuli obubusa esikhundleni sakhe; i Nkosi inikele umbuso esandleni sikaAbisalomu indodana yakho. Khangela, usebubini bakho, ngoba ungumuntu omele igazi.