2 Samuel 17:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Abhisalomu labantu bonke bako-Israyeli bathi, “Iseluleko sikaHushayi umʼArikhi singcono kulesika-Ahithofeli.” Ngoba uThixo wayeqonde ukufubisa iseluleko esilungileyo sika-Ahithofeli ukuze alethele u-Abhisalomu incithakalo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Absalomu nawo woke amadoda wakwa-Israyeli bavumelana bonyana iseluleko sakaRhutjhayi umAraki singcono kunesaka-Arhitofeli. Lokho kwabangelwa kukobana uSomnini uZimu wafelelisa iseluleko esihle saka-Arhitofeli ukuze u-Absalomu ehlelwe manikelela.

Ndebele Bible - 2010

UAbisalomu lawo wonke amadoda akoIsrayeli basebesithi: Iseluleko sikaHushayi umArki singcono kuleseluleko sikaAhithofeli. Ngoba uNkulunkulu yayilayile ukuthi kufutshiswe iseluleko esihle sikaAhithofeli ukuze imehlisele okubi uAbisalomu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAbisalomu lawo wonke amadoda akoIsrayeli basebesithi: Iseluleko sikaHushayi umArki singcono kuleseluleko sikaAhithofeli. Ngoba i Nkosi uNkulunkulu yayilayile ukuthi kufutshiswe iseluleko esihle sikaAhithofeli ukuze i Nkosi imehlisele okubi uAbisalomu.