2 Samuel 17:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Abantu baka-Abhisalomu sebefike kowesifazane lowo endlini, bambuza bathi, “U-Ahimazi loJonathani bangaphi?” Owesifazane wabaphendula wathi, “Bachaphele ngaphetsheya kwesifudlana.” Abantu labo badinga kodwa kabatholanga muntu, ngakho babuyela eJerusalema.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha ibutho laka-Absalomu nalifika kumma ekumbeni labuza lathi: “Uphi u-Arhimahatsi noJonathani?” Umma loyo wabaphendula wathi: “Badlule esibayeni banqomba emlanjeni.” Amadoda la afunafuna kodwana akhange afunyane litho, aphendukela eJerusalema.
Ndebele Bible - 2010
Lapho zifika izinceku zikaAbisalomu kowesifazana endlini, zathi: Bangaphi oAhimahazi loJonathani? Owesifazana wasesithi kizo: Bachaphe isifula samanzi. Sezidingile, zinga ba tholanga, zabuyela eJerusalema.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lapho zifika izinceku zikaAbisalomu kowesifazana endlini, zathi: Bangaphi oAhimahazi loJonathani? Owesifazana wasesithi kizo: Bachaphe isifula samanzi. Sezidingile, zinga ba tholanga, zabuyela eJerusalema.