2 Samuel 17:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Abantu labo sebehambile, ababili labo baphuma emthonjeni basebesiyatshela inkosi uDavida. Bathi kuyo, “Suka uchaphe umfula masinyane; u-Ahithofeli usecebise ukuthi lokuthi okubi ngawe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngemva kobana amadoda lawo sele akhambile, ababilaba baphuma ngemthonjeni, balunga ekosini uDavida kobana bayomtjela. Bafika bathi kuye: “Ikosi ayiphume iyame umlambo khona nje; u-Arhitofeli ululeke u-Absalomu ngokuthi nokuthi ngayo.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi sezihambile, benyuka emthonjeni baya bayitshela inkosi uDavida, bathi kuDavida: Sukani lichaphe amanzi masinyane, ngoba uAhithofeli weluleke njalo emelene lani.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi sezihambile, benyuka emthonjeni baya bayitshela inkosi uDavida, bathi kuDavida: Sukani lichaphe amanzi masinyane, ngoba uAhithofeli weluleke njalo emelene lani.