2 Samuel 17:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi u-Ahithofeli ebona ukuthi iseluleko sakhe sasingalandelwanga, wabophela isihlalo kubabhemi wakhe wasuka waya endlini yakhe emzini wakibo. Walungisa indlu yakhe, wasezibophela. Ngakho wafa wangcwatshwa ethuneni likayise.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwathi bona u-Arhitofeli abone bonyana iseluleko sakhe asikalandelwa, wabophela udumbanakhe walunga kwakhe, emzinekhabo. Wafika walungisa iindaba zomzakhe, waziphanyeka wafa, wabulungwa ezindleni lakayise.

Ndebele Bible - 2010

Lapho uAhithofeli ebona ukuthi iseluleko sakhe asilandelwanga, wabophela isihlalo kubabhemi, wasuka waya endlini yakhe emzini wakhe, walaya indlu yakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho uAhithofeli ebona ukuthi iseluleko sakhe asilandelwanga, wabophela isihlalo kubabhemi, wasuka waya endlini yakhe emzini wakhe, walaya indlu yakhe, waziphanyeka, wafa, wangcwatshelwa engcwabeni likayise.