2 Samuel 17:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Uyamazi uyihlo labantu bakhe, bangamaqhawe, njalo bathukuthela okwebhele leganga lithathelwe imidlwane yalo. Langaphandle kwalokho, uyihlo liqhawe eliyaziyo impi, kabuchithi ubusuku elamabutho.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Uyamazi uyihlo namaviywakhe baziingorho, kanti godu banesiwuruwuru njengonomrhaso othathelwe abantwana. Nangaphandle kwalokho, uyihlo yimbilinga ekade izibona, angeze ahlala namabutho bekuse.
Ndebele Bible - 2010
UHushayi wathi futhi: Wena uyamazi uyihlo labantu bakhe ukuthi bangamaqhawe, ukuthi bathukuthele enhliziyweni, njengebhere elithathelwe imidlwane egangeni. Futhi uyihlo yindoda yempi; kayikulala labantu ebusuku.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UHushayi wathi futhi: Wena uyamazi uyihlo labantu bakhe ukuthi bangamaqhawe, ukuthi bathukuthele enhliziyweni, njengebhere elithathelwe imidlwane egangeni. Futhi uyihlo yindoda yempi; kayikulala labantu ebusuku.