2 Samuel 17:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lakhathesi nje, ucatshile ebhalwini loba enye indawo. Nxa yena engahlasela amabutho akho kuqala, loba ngubani ozakuzwa ngakho uzakuthi, ‘Kube lokuqothulwa phakathi kwamabutho alandela u-Abhisalomu.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Sikhuluma nje, ubhace erharheni, namkha kenye nje indawo. Nange kungenzeka aragelele amaviywakho ntange, kuzakuzwakala yoke indawo bonyana inengi lamabutho ka-Absalomu lirhayiliwe.

Ndebele Bible - 2010

Khangela, khathesinje ucatshile komunye wemigodi, loba kwenye yezindawo. Kuzakuthi lapho abanyebabo bewile ekuqaleni, kuthi loba ngubani ozwayo athi: Bekulokubulawa ebantwini abalandela uAbisalomu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela, khathesinje ucatshile komunye wemigodi, loba kwenye yezindawo. Kuzakuthi lapho abanye babo bewile ekuqaleni, kuthi loba ngubani ozwayo athi: Bekulokubulawa ebantwini abalandela uAbisalomu.